J.P. Morgan funds Chestnut Carbon’s $210 million project finance deal, boosting afforestation and voluntary carbon market growth.