Biogas and biomethane offer huge clean energy potential but face cost and infrastructure challenges, says IEA report.