China’s EV surge reshapes global auto market as BYD overtakes Tesla and legacy automakers lag behind.