Study finds carbon offset plays minimal role in corporate climate strategies despite rising industry claims and public debate.