Civil society warns COP30 progress hinges on finance as nations face rising tensions over a credible just transition.