Survey shows DEI scrutiny reshaping corporate giving as companies tighten oversight and nonprofits face mounting financial strain.