UN tool offers businesses a free, data-driven way to assess and improve workplace diversity and inclusion practices.