US companies quietly ramp up sustainability efforts as ESG rules face rollback and compliance challenges grow.