Gender diversity in boardrooms drives stronger environmental performance and boosts corporate responsibility, new research shows.