Global survey highlights pay gaps, promotion barriers and well-being challenges as key hurdles to achieving gender equality at work.